Tunteeni eivät ole tuhkaa


Saikoo, Ema: Tunteeni eivät ole tuhkaa
Suomentaja Kai Nieminen
Basam Books, 2009  

Ema Saikoo: Tunteeni eivät ole tuhkaa

Ema Saikoon (1787–1861) oli lääninherran naimaton tytär, runoilija mutta myös kalligraafikko ja kuvataiteilija. Saikoo, nimi tarkoittaa ”hentoa tuoksua”, kirjoitti runonsa kiinaksi ja kiinalais-japanilaiseen tyyliin käytti myös nimimerkkiä Shoomu, joka taas viittaa bambuihin. Teoksen kuvitus koostuukin hänen hienoista tussimaalauksistaan, joiden aiheena on usein bambumaisema. Saikoo onnistuu taitavasti kuvailemaan muutamalla säkeellä tietyn hetken tunnelmaa vuoden kiertokulussa, johon runon nimikin usein viittaa, kuten ”Kirjoitettu kesken kaiken kesäpäivänä” tai ”Lumisena päivänä”. Runoissa on tarkkanäköisen ja lämpimän filosofisia tuokiokuvia elämästä isän ja sisaren kanssa, ystävien kanssa vietetystä ajasta kuin myös omista tunteista ja ajatuksista, runoilijan vanhetessa myös lempeän itseironisesti.  Saikoolla on merkittävä rooli Japanin kirjallisessa, yleensä miehisessä, maailmassa ja nuoremman sukupolven runoilijat halusivatkin hänet joukkoonsa.

”Kolminkertainen kuuliaisuus minulta on puuttunut koko elämäni ajan,
ajan mittaan kasvoni ovat riutuneet, ajatukseni muuttuneet yhä vapaammiksi…
Pelkään vain, että ihmisten laiskat ja saamattomat tyttäret
tekeytyvät taiteellisiksi ja ottavat mallia minusta.”

 Saatavuus: Lapin kirjasto-kimppa, 3 kpl

Kati Lukkarinen
kirjastoamanuenssi Aalto-salista

Advertisements

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: